The BOND Proposal Information. YOU NEED TO KNOW!

 

 

English and Arabic

S.M.A.R.T BOND

The Dearborn Board of Education will be placing a $76 million bond proposal on the November 5, 2013 ballot. The revenue generated from the proposal would provide funding for Security, Modifications, Additions, Remodeling, Technology, and Transportation. The bond is being called the S.M.A.R.T. Bond, an acronym for the projects included in the proposal.  

A need to provide additional security, increased student numbers, an aging inventory of buildings (35 total with 23 ranging from 50 to 90 years old), state required on-line testing, an aging fleet of busses, and an 8.1 percent decline in funding from the state over the last five years have all contributed to the need for the district to seek a voter approved bond.  The district has 19,100 students with over 6,200 of them added during the last 26 consecutive years of enrollment gains.

“This proposal addresses several building issues that need immediate attention in our district,  provides funding to meet our current and future technology plans, and will allow us to replace around 30 buses,” commented Brian Whiston, Superintendent of the Dearborn Public Schools. 

A voter approved bond project would not increase the current 5.81 mill rate taxpayers are currently paying due to the retirement of existing bond debt.

Community members can find out more information, leave comments, ask questions, and engage in a constructive dialogue at a special website dedicated to providing information only on the 2013 S.M.A.R.T. Bond

https://iblog.dearbornschools.org/2013bond/. 

مشروع اقتراح السندات الذكي

يطرح المجلس التربوي في ديربورن مشروع ومقترح السندات بقيمة 76 مليون دولارا للاقتراع في 5 نوفمبرتشرين الثاني,2013. يوفر الاقتراح ايرادات لتمويل جهاز الامن في المدارس,اضافات, تعديلات, تكنولوجيا ووسائل النقل.

 

ان الحاجة الى جهاز امن جديد, ازدياد عدد الطلاب, المباني القديمة (23 مدرسة عمرها بين 50-90 سنة), الامتحانات عبر الكمبيوتر, وسائل النقل القديمة, وخفض اليزانية العامة بنسبة8.1 بالمئة من قبل الولايةعلى مدى الخمس سنوات الماضية ساهمت جميعها للبحث على مشروع السندات. كما ان المحافظة لديها اكثر من 19000 طالب مع زيادة 6200 طالب خلال السنوات ال26 سنة الفائتة.

 

“يتناول هذا الاقتراح العديد من القضايا مثل المباني القديمة التي تحتاج عناية فورية, تمويل خطط التكنولوجيا الحالية و المستقبلية, واستبدال 30 حافلة نقل” علق المدير المراقب لمدارس ديربورن براين وستون.

 

من شأن مشروع السندات المطروح للاقتراع عدم زيادة النسبة الضريبة 5.81 التي يتم دفعها حاليا بسبب سندات التقاعد.

 

ويمكن لافراد المجتمع معرفة المزيد من المعلومات، ترك التعليقات، وطرح الأسئلة، والانخراط في حوار بناء على شبكة الانترنت على الموقع التالي:

https://iblog.dearbornschools.org/2013bond

Proposed 2013 SMART BOND

The areas that will be addressed in our 2013 SMART Bond include:

·        Safety

·        Modifications

·        Additions

·        Renovations

·        Technology and Transportation

Factors that have led the district to making a decision on moving forward with a voter approved bond and reasons that now is the best time to pursue this program include:

 

1.      Over the last five years the Dearborn Public Schools has had an 8.1% decrease in the per-student funding amount provided by the state of Michigan resulting in fewer dollars available for general maintenance of the district’s 35 buildings, technology, and busses.

2.      During the same five year time period the amount of general fund dollars the district has been able to commit to the upkeep and maintenance of facilities has decreased from just over $5 million dollars per budget year to just around $1 million per budget year.

3.      The Dearborn Public Schools has 35 buildings with an average age of 58 years. Twenty three buildings are between 50 and 90 years old with 11 of those buildings being over 80 years old. Two buildings in the district are over 90 years old. This aging inventory of buildings has led to increased maintenance cost in order to continue to provide students with a safe, healthy, and energy efficient learning environment.

4.      The district has experienced annual enrollment growth over the past twenty-five years gaining more than 6,800 students across the district.   Although the growth has been good for the district the additional numbers have had an impact on building capacities and stretched school resources.

5.      The state of Michigan is requiring school districts to move to a testing model that requires all students to have access to on-line testing. The state has not provided any funding to cover the hardware, software, and training cost associated with this massive increase in the daily use of technology in the classroom.

 

6.      New security systems at each school will help create a more secure school environment, an issue that many parents have addressed with the district.

 

7.      The district has not purchased a new bus for its fleet of nearly 100 busses in 4 years and the average age of a district bus is 9 years old. The aging fleet results in more resources dedicated to maintaining a safe and “road ready” fleet of busses. 

 

8.      The district has shown good stewardship of tax dollars by refinancing bonds at lower interest rates saving tax payers millions of dollars. 

 

9.      The district has not asked the voters for funds for capital improvements since the 2002 bond. That proposal saw all projects completed on time and on budget.

10.  A voter approved bond project would not increase the mill. rate that taxpayers are currently paying due to the retirement of existing bond debt.

 

 

 

مشروع السندات المقترح لعام

2013

 

المواضيع التي يتم تناولها في مشروع السندات هي التالية:

·        السلامة

·        تعديلات

·        اضافات للمباني

·        تجديدات

·        تكنولوجيا والنقل

 

هناك العديد من العوامل والاسباب التي دفعت المقاطعة الى اتخاذ القرار بالمضي بهذا المشروع مع الناخبين في هذا الوقت وهي كما يلي:

 

1.      على مدى الخمس سنوات الماضية تم خفض التمويل للتلاميذ بنسبة 8.1 بالمئة في مدارس ديربورن العامة والتي تقدمها ولاية ميشغن مما ادى الى انخفاض ميزانية 35 مدرسة من ناحية الصيانة, التكنولوجيا والباصات(حافلات النقل).

 

2.      خلال نفس الفترة الزمنية ولمدة خمس سنوات خسرت المقاطعة من الميزانية العامة المخصصة لاعمال الصيانة من 5 مليون (سنويا) الى 1 مليون (سنويا).

 

 

3.      معدل العمر ل 35 مدرسة في ديربورن58 سنة, 23 منها يراوح عمرها ما بين 50-90 سنة, 11 منها يزيد عمرها عن 80 سنة, 2 من المدارس تزيد عن 90 عاما مما حمل المقاطعة الكثير من الانفاق على اعمال الصيانة لمواصلة تأمين بيئة تعليمية صحية وسليمة لجميع الطلاب.

 

4.      شهدت المقاطعة ازدياد في التسجيل والالتحاق بمدارس ديربورن العامة (اكثر من 6800 طالب). على الرغم من ان هذا النمو في عدد الطلاب مؤشر جيد ولكنه اثر على القدرات والموارد في المدارس.

 

 

5.      تطلب ولاية ميشغن من المدارس الاتجاه الكلي نحو امتحان الطلاب عبر الانترنت ولم تقم الولاية بتقديم التمويل للاجهزة والبرمجة وتكاليف الدورات التدريبية على استعمال الهائل للتكنولوجيا بشكل يومي.

 

6.      سوف تساعد اجهزة الامان بخلق بيئة اكثر امنا في كل مدرسة وهي مسألة تناولها الاهالي مع المقاطعة.

 

 

7.      لم يتم شراء اي نوع من الباصات(الحافلات) خلال السنوات الاربع الماضية ويراوح متوسط العمر لهذه الحافلات 9 سنوات مما يضاعف مصاريف الصيانة لبقاء هذه الحافلات جاهزة وخالية من اي خلل.

 

8.      لقد اظهرت المقاطعة اشرافا جيدا على الاموال الضريبية عن طريق اعادة تمويل السندات بفائدة اقل مما وفر الكثير من الاموال على المواطنين(الذين يدفعون الضرائب).

 

 

9.      لم تطلب المقاطعة اي نوع من الاموال من الناخبين منذ العام 2002 لزيادة وتحسين راس المال حيث تم انجاز تلك المشاريع في الوقت المحدد ولم تفوق الميزانية.

 

10.ومن شأن هذا المشروع عدم زيادة معدل الضرائب التي يتم دفعها حاليا بسبب قانون سندات التقاعد.

 

 

ALL PARENTS TO ATTEND! 5-23-13

Dear Oakman Parent(s)/Guardians/Community Members,

I hope this letter finds you and loved ones well and in good spirits. Oakman Elementary cordially invites you to attend a very important informational meeting Thursday May 23, 2013 beginning at 9 AM in the Oakman Gym located on 7545 Chase Road. Specific details about the Henry Ford Collegiate Academy and the Dearborn Public School Bond Proposal will be discussed.
The Henry Ford Collegiate Academy is a Dearborn Public Schools initiative enabling students to enroll in college level coursework during high school and graduate with an associate’s degree thereby saving parents thousands of dollars in future college tuition cost. Simply put this is a great opportunity for Dearborn families.
Additionally a detailed presentation of the Dearborn Public Schools Bond Proposal and the impact it will have on school infrastructure, school security, property taxes, property values and your child’s education will follow. At the conclusion of each presentation parents and community members will have the opportunity to address specific questions to House of Representative Member George Darany, Superintendent Brian Whiston, Associate Superintendent of Secondary Instruction Dr. Gail Shenkman, Associate Superintendent of Elementary Instruction Dr. Jill Chochol, Director of Communications David Mustonen and OCR Coordinator Hassane Jaafar. Breakfast sponsored and served by the PTA after the meeting.
Your attendance and assistance with getting the message out to the community is critical and appreciated. Please bring friends, neighbors, business owners and community members as these initiatives impact every citizen in Dearborn!
Respectfully,
Radewin Awada
Principal
Oakman Elementary

أهالي مدرسة أوكمن, اولياء الامور وافراد الجالية,
نرجو من الله ان تصلكم هذه الرسالة بأتم الصحة والعافية. يسر مدرسة اوكمن الابتدائية ان تدعوكم لحضور اجتماع مهم جدا بخصوص اقتراح السند المطروح بشأن مدارس ديربون العامة وكلية هنري فورد وذلك نهار الخميس الموافق 23 أيارمايو 2013 في قاعة الرياضة.
ان كلية هنري فورد هي مبادرة من مدارس ديربورن العامة حيث تمكن الطلاب من الانخراط في صفوف على مستوى الكلية وهم في المرحلة الثانوية ومن ثم الحصول على شهادة مما يوفر على الاهل الكثير من التكاليف والمصاريف الجامعية في المستقبل. بكل بساطة تعتبر هذه فرصة لا تعوض لعائلات مدينة ديربورن.
بالاضافة الى ذلك,يتخلل هذا الاجتماع عرض مفصل من جميع الاعضاء على مدى تأثير هذا المشروع على البنى التحتية للمدارس, أمن المدارس, الضرائب العقارية, القيمة العقارية وتعليم اولادكم. في ختام هذا الاجتماع تتاح الفرصة للجميع بطرح الاسئلة والاستفسارات على عضو مجلس الشيوخ جورج ديراني, مدير عام مدارس ديربورن براين ويستون, مساعدة المدير العام للمرحلة الثانوية د. غايل شانكمن, مساعدة المدير العام للمرحلة الابتدائية د. جيل شوكل, مدير العلاقات العامة دايفد موستونن, ومنسق اللغة العربية والانكليزية في مدارس ديربورن عامة الاستاذ حسان جعفر.
ان حضوركم ومساعدتكم امر بالغ الاهمية في توصيل الرسالة الى جميع افراد الجالية. كما نرجو منكم المساهمة في دعوة جيرانكم, اصدقائكم, اصحاب الاعمال التجارية وغيرهم من المعنيين بما ان هذه المبادرة تؤثر على كل مواطن في ديربورن!

بكل احترام وتقدير, رضوان عواضة مدير مدرسة أوكمن الابتدائية

GARDENING DAY MONDAY, MAY 20TH

On Monday, May 20th all students will go outside with their teachers to  beautify school  grounds. Each classroom has their own section in the garden bed.  Please send extra tools for your child to use and return home after they work outside. You can put their name on the handle in marker to ensure the tools return home. Any donation of flowers, ornaments, or baskets to the classroom plot will be greatly appreciated.Will your child’s classroom have the nicest flower bed?

We are preparing for a huge parent and community meeting the following Thursday, May 23rd in the gym.  We welcome everyone and your attendance is critical! School Superintendents Mr. Whiston and Dr. Chochol, as well as State Representative George Darany, will be here to talk about the Bond Initiative (voting in November’s election) and the free Early College Program for Dearborn Public Schools.

Mark your calendars and be here Thursday, May 23rd at 8:50 am in the gym.

A note from the office will follow soon explaining more about Thursday’s community event.

Late Start Tomorrow Wednesday, May 15th

Important Reminders

Wednesday May 15, 2013 – Last late Start Kindergarten thru fifth grade. School will begin exactly 9:35 AM. Breakfast will be served between 9AM – 9:25AM. Students having breakfast should not arrive before 9AM; all students should arrive no later than 9:30AM. As there will be no supervision of students before 9AM, it is critical you refrain from dropping off your child before 9AM.
Thursday May 16, 2013: Pajama Day: $1donation.
Friday May 17, 2013: Mother/Daughter Dance 5-7 P.M. See PTA for tickets.

تذكير مهم
الاربعاء 15 ايارمايو, 2013: تأخير الدوام ساعة واحدة (9:35) لصفوف الروضة- صف الخامس. لا يسمح للتلاميذ بالدخول الى المدرسة قبل الساعة 9:30 صباحا. يسمح بالدخول للتلاميذ الذين يتناولون الفطورالى المدرسة في تمام الساعة 9:00 صباحا فقط. الرجاء عدم توصيل الاولاد قبل الساعة التاسعة.
الخميس 16 ايارمايو: لبس البيجاما ودفع $1
الجمعة 17 ايارمايو: ليلة الرقص: الام والابنة 5-7 مساء. الرجاء الاتصال بمجلس الاهل لشراء البطاقات.

MOTHER/DAUGHTER DINNER AND DANCE

HELLO LADIES!

The PTA will be having a wonderful and fun event on Friday May 17th, 2013 at Oakman Elementary in  celebration of Mothers. The doors will open at 5pm and dinner will be served at 5:20. Afterward a DJ will play your favorite songs. Come do the Debka with us!!
All Oakman staff, moms, sisters and daughters are invited to have dinner together and dance.
NO MEN WILL BE ADMITTED. Sons under 4 yrs. old may enter with their mothers only.
In order to have an accurate count for dinner please buy your tickets in advance from the office or from the PTA.

Two tables will be set up selling jewelry and ladies hijab clothing and accessories. Come and shop!

Tickets will not be sold at the door so make sure you buy your ticket no later than this Thursday. index

$15 for adults and $10 for girls.
You can call Ms. Rose Harb at 478 8491 or Ms. Amged at 463 3623 for more information
مرحباً ايها السيدات،
تنظم جمعية الاهل والمدرسين في مدرسة اوكمن حدثاً رائعاً وممتعاً يوم الجمعة الواقع في 17 ايار/مايو احتفالاً بعيد الام. ستفتح الابواب الساعة الخامسة مساءً وسيتم تقديم العشاء في الساعة 5:20 . بعد ذلك سوف تسمعون الاغاني المفضلة لديكم وسوف ندبك سوياً.
كل المعلمات والامهات والبنات والاخوات مدعوات لتناول وجبة العشاء معاً.
ممنوع حضور الرجال. يكمن حضور الصبيان الذين هم تحت الاربع سنوات مع امهاتهم فقط.
الرجاء شراء التذاكر باكراً لنتأكد من عدد الحضور. يمكنكم شراء التذاكر من مكتب المدرسة او من جمعية الاهل الـ ( PTA ). لن يتم بيع التذاكر في الباب نهار الحفل لذلك تأكد من شراء التذاكر الخاصة بك قريبا: 15 دولار للسيدات و 10 دولارات للبنات.
لمزيد من العلومات الرجاء الاتصال بالسيدة روز حرب على هذا الرقم 8491 478 او السيدة امجد على هذا الرقم 3623 463 .

This is going to be a great party!!!!