The SMART Bond . Information in Arabic and English

S.M.A.R.T BOND

The Dearborn Board of Education will be placing a $76 million bond proposal on the November 5, 2013 ballot. The revenue generated from the proposal would provide funding for Security, Modifications, Additions, Remodeling, Technology, and Transportation. The bond is being called the S.M.A.R.T. Bond, an acronym for the projects included in the proposal.

A need to provide additional security, increased student numbers, an aging inventory of buildings (35 total with 23 ranging from 50 to 90 years old), state required on-line testing, an aging fleet of busses, and an 8.1 percent decline in funding from the state over the last five years have all contributed to the need for the district to seek a voter approved bond. The district has 19,100 students with over 6,200 of them added during the last 26 consecutive years of enrollment gains.

“This proposal addresses several building issues that need immediate attention in our district, provides funding to meet our current and future technology plans, and will allow us to replace around 30 buses,” commented Brian Whiston, Superintendent of the Dearborn Public Schools.

A voter approved bond project would not increase the current 5.81 mill rate taxpayers are currently paying due to the retirement of existing bond debt.

Community members can find out more information, leave comments, ask questions, and engage in a constructive dialogue at a special website dedicated to providing information only on the 2013 S.M.A.R.T. Bond

https://iblog.dearbornschools.org/2013bond/.

مشروع اقتراح السندات الذكي

يطرح المجلس التربوي في ديربورن مشروع ومقترح السندات بقيمة 76 مليون دولارا للاقتراع في 5 نوفمبرتشرين الثاني,2013. يوفر الاقتراح ايرادات لتمويل جهاز الامن في المدارس,اضافات, تعديلات, تكنولوجيا ووسائل النقل.

ان الحاجة الى جهاز امن جديد, ازدياد عدد الطلاب, المباني القديمة (23 مدرسة عمرها بين 50-90 سنة), الامتحانات عبر الكمبيوتر, وسائل النقل القديمة, وخفض اليزانية العامة بنسبة8.1 بالمئة من قبل الولايةعلى مدى الخمس سنوات الماضية ساهمت جميعها للبحث على مشروع السندات. كما ان المحافظة لديها اكثر من 19000 طالب مع زيادة 6200 طالب خلال السنوات ال26 سنة الفائتة.

“يتناول هذا الاقتراح العديد من القضايا مثل المباني القديمة التي تحتاج عناية فورية, تمويل خطط التكنولوجيا الحالية و المستقبلية, واستبدال 30 حافلة نقل” علق المدير المراقب لمدارس ديربورن براين وستون.

من شأن مشروع السندات المطروح للاقتراع عدم زيادة النسبة الضريبة 5.81 التي يتم دفعها حاليا بسبب سندات التقاعد.

ويمكن لافراد المجتمع معرفة المزيد من المعلومات، ترك التعليقات، وطرح الأسئلة، والانخراط في حوار بناء على شبكة الانترنت على الموقع التالي:

https://iblog.dearbornschools.org/2013bond

Proposed 2013 SMART BOND

The areas that will be addressed in our 2013 SMART Bond include:

· Safety

· Modifications

· Additions

· Renovations

· Technology and Transportation

Factors that have led the district to making a decision on moving forward with a voter approved bond and reasons that now is the best time to pursue this program include:

1. Over the last five years the Dearborn Public Schools has had an 8.1% decrease in the per-student funding amount provided by the state of Michigan resulting in fewer dollars available for general maintenance of the district’s 35 buildings, technology, and busses.

2. During the same five year time period the amount of general fund dollars the district has been able to commit to the upkeep and maintenance of facilities has decreased from just over $5 million dollars per budget year to just around $1 million per budget year.

3. The Dearborn Public Schools has 35 buildings with an average age of 58 years. Twenty three buildings are between 50 and 90 years old with 11 of those buildings being over 80 years old. Two buildings in the district are over 90 years old. This aging inventory of buildings has led to increased maintenance cost in order to continue to provide students with a safe, healthy, and energy efficient learning environment.

4. The district has experienced annual enrollment growth over the past twenty-five years gaining more than 6,800 students across the district. Although the growth has been good for the district the additional numbers have had an impact on building capacities and stretched school resources.

5. The state of Michigan is requiring school districts to move to a testing model that requires all students to have access to on-line testing. The state has not provided any funding to cover the hardware, software, and training cost associated with this massive increase in the daily use of technology in the classroom.

6. New security systems at each school will help create a more secure school environment, an issue that many parents have addressed with the district.

7. The district has not purchased a new bus for its fleet of nearly 100 busses in 4 years and the average age of a district bus is 9 years old. The aging fleet results in more resources dedicated to maintaining a safe and “road ready” fleet of busses.

8. The district has shown good stewardship of tax dollars by refinancing bonds at lower interest rates saving tax payers millions of dollars.

9. The district has not asked the voters for funds for capital improvements since the 2002 bond. That proposal saw all projects completed on time and on budget.

10. A voter approved bond project would not increase the mill. rate that taxpayers are currently paying due to the retirement of existing bond debt.

مشروع السندات المقترح لعام

2013

المواضيع التي يتم تناولها في مشروع السندات هي التالية:

· السلامة

· تعديلات

· اضافات للمباني

· تجديدات

· تكنولوجيا والنقل

هناك العديد من العوامل والاسباب التي دفعت المقاطعة الى اتخاذ القرار بالمضي بهذا المشروع مع الناخبين في هذا الوقت وهي كما يلي:

1. على مدى الخمس سنوات الماضية تم خفض التمويل للتلاميذ بنسبة 8.1 بالمئة في مدارس ديربورن العامة والتي تقدمها ولاية ميشغن مما ادى الى انخفاض ميزانية 35 مدرسة من ناحية الصيانة, التكنولوجيا والباصات(حافلات النقل).

2. خلال نفس الفترة الزمنية ولمدة خمس سنوات خسرت المقاطعة من الميزانية العامة المخصصة لاعمال الصيانة من 5 مليون (سنويا) الى 1 مليون (سنويا).

3. معدل العمر ل 35 مدرسة في ديربورن58 سنة, 23 منها يراوح عمرها ما بين 50-90 سنة, 11 منها يزيد عمرها عن 80 سنة, 2 من المدارس تزيد عن 90 عاما مما حمل المقاطعة الكثير من الانفاق على اعمال الصيانة لمواصلة تأمين بيئة تعليمية صحية وسليمة لجميع الطلاب.

4. شهدت المقاطعة ازدياد في التسجيل والالتحاق بمدارس ديربورن العامة (اكثر من 6800 طالب). على الرغم من ان هذا النمو في عدد الطلاب مؤشر جيد ولكنه اثر على القدرات والموارد في المدارس.

5. تطلب ولاية ميشغن من المدارس الاتجاه الكلي نحو امتحان الطلاب عبر الانترنت ولم تقم الولاية بتقديم التمويل للاجهزة والبرمجة وتكاليف الدورات التدريبية على استعمال الهائل للتكنولوجيا بشكل يومي.

6. سوف تساعد اجهزة الامان بخلق بيئة اكثر امنا في كل مدرسة وهي مسألة تناولها الاهالي مع المقاطعة.

7. لم يتم شراء اي نوع من الباصات(الحافلات) خلال السنوات الاربع الماضية ويراوح متوسط العمر لهذه الحافلات 9 سنوات مما يضاعف مصاريف الصيانة لبقاء هذه الحافلات جاهزة وخالية من اي خلل.

8. لقد اظهرت المقاطعة اشرافا جيدا على الاموال الضريبية عن طريق اعادة تمويل السندات بفائدة اقل مما وفر الكثير من الاموال على المواطنين(الذين يدفعون الضرائب).

9. لم تطلب المقاطعة اي نوع من الاموال من الناخبين منذ العام 2002 لزيادة وتحسين راس المال حيث تم انجاز تلك المشاريع في الوقت المحدد ولم تفوق الميزانية.

10.ومن شأن هذا المشروع عدم زيادة معدل الضرائب التي يتم دفعها حاليا بسبب قانون سندات التقاعد.

This Week 10-21 to 10-25

Monday:  PTA Membership Sale. If you have not joined your child’s class in PTA membership please do so now. We are at our lowest in parent memberships in four years. Your child’s class may win a pizza party if they have the highest number in participation. Each adult pays $8 and supports Oakman School. Forms are in the office with Ms. Amged.

Tuesday:  Meap Testing

Wednesday:   Meap Testing

Germ Assembly for k-2 @ 9am in the gym

Thursday: Costco Membership Renewals @ 11am in the teacher’s lounge for anyone interested.

School Store

Friday:  Pumpkin Contest on display. Voting begins.

Pizza, popcorn or nacho sale after school.

Parents!!! Please offer to help your child’s teacher with decorating the class pumpkin. Once the class has chosen a theme you can volunteer your time or donate the supplies. Thank you.

OLYMPUS DIGITAL CAMERASAM_1482Copy of Copy of SAM_1481

 

Back To School

School resumes on Thursday, October 17th at 8:35 am.

It is cold outside so please make sure your child has a warm jacket.

Also be sure to check previous posts on this blog. We have 215 subscribers!!
Here you will find important office alerts, PTA information and general information from Dearborn Public Schools.

We hope you enjoyed your break and are ready to come back to school in full swing!

Zap Zone: Call Ms. Amged to Reserve for Wednesday!!

Hello Oakman Families,

Invite your relatives too! Open to all.

Join us on Wednesday, October 16th @ 3:30pm at Zap Zone on Telegraph.

Cost:$20
Includes 3 hours of unlimited fun.
Glo-golf, ballidium, bumper cars, slime bucket, jump houses and laser tag.
Also, you can order one large pizza with one topping and a pitcher of pop for $ 12.
To reserve you can call Ms. Amged at 313-463-3623

Wear a Pink or Red Shirt and Donate $1 to the Firefighters Burn Drive on Monday 10-07-13

Tomorrow all students are asked to wear a red or pink SHIRT to school.
The Dearborn Fire Department will be here at 9:00am for a demonstration with their trucks. In support of the Burn Drive, we will be wearing red or pink and donating a minimum of $1 to their charity. Let’s give them our support and make a donation. In the past two years  Oakman School has won 1st place above all schools for their donation. Let’s do it again!

The Burn Drive has donated beds, clothing, furniture and money to needy Oakman Families in the past and we would like to thank them. Please send your donation with your child tomorrow 10-07-13

Flu Shot Clinics at all Highschools.

Hello All,
It is David Mustonen with a message to you.
Its that time of year, no I’m not talking about apples and cider (although they are very tasty), I’m talking about the cold and flu season.

Now I’m not a doctor, and I don’t even play one on tv, but I do want to share with you information about a flu-shot clinic being held at each of our high schools. PLEASE SEE THE ATTACHED FLYERS FOR DATES AND TIMES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

These clinics are open to all staff members in the district and their families.

The charge is $29.99 per shot if patient is paying cash or out of pocket and you can bring a check or cash (if cash please bring $30.00, and CVS will give the change, can we say pocket full of pennies.)

If you want the shot billed through your prescription insurance please bring your prescription insurance card and driver’s license.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE CONTACT:
Sanjay Zachariah at 248 303 2817

FORDSONPDFFLYER

DEARBORNPDFFLYER-1

EDSELPDFFLYER

All 3rd, 4th, and 5th Gr. Parents- Meeting tomorrow at 8:50 am in the gym

Oakman Elementary School
MEAP Parent Information
2013-2014
Dear Parents/ Guardians,

I’m requesting your presence at important Student/Parent MEAP meeting being held in the Oakman Elementary Gym Friday October 4th, 2013 beginning promptly at 9 AM. It is important you attend as student MEAP scores will weigh heavily on determining students performing at the Bottom 30%. Students identified as performing at the Bottom 30% will be issued Dearborn Public Schools Contracts, which require all students performing below grade level attend extended day tutoring, summer school and face possible retention in their grade.

The Michigan Educational Assessment Program (MEAP) will test 3rd grade students in math and reading, 4th grade students will be tested in math, reading and writing while 5th grade students will be evaluated in math, reading and science. The MEAP window is from October 8–23, 2013. MEAP tests are not timed and are administered to students in several sessions to avoid test fatigue. Test items are multiple-choice and constructed-response (essay) items.
Results on MEAP tests are based on how students perform compared to set standards, and not compared to other students. If students take their time and rely on what they have learned I have all the faith they will perform exceptionally well.

We Need Your Cooperation During MEAP Testing:
• Avoid scheduling appointments for your child that would take him or her out of a scheduled testing session.
• Let your child know that the tests are important.
• Encourage your child to try his/her best so end results will reflect your child’s knowledge as accurately as possible.
• Encourage your child to relax and to feel positive about testing.
• A good night’s sleep and a good breakfast always help performance.
• Be sure your child is at school on time.
• When your child returns home, ask about the testing and how he/she thought everything went.
• Support your child’s best efforts with encouragement and praise.

Have your child repeat the Following to You:
I Will Take My Time and Try My Best

Remind your child daily they will do great on the MEAP; MEAP is a review of what was learned last year, to take their time and double check answers. I look forward to seeing each of you for a comprehensive review of the MEAP Assessment tomorrow October 4th, 2013 at 9AM in the Gym.

Respectfully,
Mr. Radewin Awada
Principal
Oakman Elementary

مدرسة اوكمن الإبتدائية
معلومات عن إمتحان المييب للأ هالي
2013-2014
حضرة أولياء الأمور الكرام,
اطلب من الجميع الحضورلاجتماع الاهالي الخاص بامتحان الميب وذلك نهار الجمعة الموافق 4 تشرين الاول الساعة التاسعة في قاعة الرياضة. من الضروري جدا الحضور لان هذا الامتحان موضوع من قبل الولاية لتحديد 30% من التلاميذ الذين يقعون في ادنى مستوى.
اعتمادا على هذا الامتحان يتم اعطاء التلاميذ فى ادنى المستويات تعهد من قبل مدارس دريبورن والذي ينص على حضور التلاميذ برنامج اضافي, اودورة صيفية, هو احتمال اعادة الصف والرسوب.
يتم إعطاء برنامج التقييم التربوي لميشيغان لطلاب الصف الثالث ( القراءة والرياضيات), ولطلاب الصف الرابع ( الرياضيات, القراءة والكتابة), ولطلاب الصف الخامس ( الرياضيات, القراءة, والكتابة) في المدرسة. مدة الإختبار من 9 إلى 17 أكتوبر/ تشرين أول لهذه السنة.هذه الإمتحانات غير موقوته وستعطى على مراحل لتفادي تعب الطلاب.تتكون مواد الإختبار من أسئة لديها أجوبة متعددة الخيارات و الإجابة بإنشاء.
تقارن نتائج الطلاب في إمتحان المييب على أسس ومعايير موضوعة من قبل الدولة وليس بمقارنة مع نتائج الطلاب الآخرين.
تستخدم نتائج المييب لوسائل متعددة,على مستوى الصف, تطلع المعلمة على نقاط القوة وإحتياجات كل طالب, للعمل على خطة تلاقي إحتياجتهم. على مستوى المدرسة, نتطلع على النتائج للنظر إلى منهاج المدرسة أو إلى الإرشادات التي قد تحتاج إلى تعديل لتحسين المستوى التعليمي.

إرشادات لمساعدة أولادكم في التحضير للمييب:

* تفادي أخذ مواعيد قد تعيق وجودهم وقت الإمتحان
* إعلام أولادكم بمدى أهمية الإمتحانات
* تشجيع أولادكم على إن يقدموا أفضل ما لديهم مما يعكس مدى معرفتهم للمواد
* تشيجيع أولادكم على أن يكونوا مرتاحين وقت الإمتحان
* التأكد أن يحصلوا على وقت كافي من النوم و أن يتناولوا وجبة الفطور
* التأكد من حضور أولادكم المدرسة في الوقث المحدد.
* إسألوهم عن أداءهم بعد عودتهم من الإمتحان
* شجعوا أولادكم على تقديم أفضل ما عندهم بالإثناء والإطراءعليهم.

أطلب من أولادك إعادة المقولة:

سوف أتغلب على المييب بتقديم أفضل ما لدي

قل لولدك: ستؤدي جيداً في المييب, لأن المييب هو فقط إمتحان لمراجعة ما تعلمتوه السنة, الماضيه وخذ وقتك في الإمتحانلا تستعجل. اتطلع الى رؤية الجميع نهار الجمعة 4 تشرين الاول\اكتوبر الساعة التاسعة في قاعة الرياضة.

شكراً ,

بكل إحترام,
رضوان عواضة
المدير